Comment dire et écrire la date en anglais ?

Savoir dire et écrire la date en anglais vous sera plus qu’utile dans le monde professionnel, au cours de vos séjours à l’étranger ou de toute discussion avec un anglophone. Pourtant, c’est un des éléments très redoutés par de nombreuses personnes qui ne sont pas à l’aise avec la grammaire anglaise. Découvrez dans cette fiche, le vocabulaire et les règles grammaticales pour savoir comment écrire et dire la date en anglais !

Vocabulaire de base :  jours, mois et nombres ordinaux

Indispensable pour donner la date en anglais, il faut au préalable apprendre par cœur le vocabulaire des jours de la semaine, des mois de l'année... Nous aborderons par la suite la grammaire et les formats de date.

Les jours de la semaine en anglais

Voici les jours de la semaine

Les mois de l’année en anglais

Les nombres ordinaux

Les nombres ordinaux servent à classer les jours par ordre : premier, deuxième, troisième… Il faut donc savoir dire les nombres ordinaux en anglais jusqu’à 31 pour s’en sortir avec n’importe quelle date !

Voici la liste des 31 nombres ordinaux représentant les jours du mois.

• 1st First : premier
• 2nd Second : deuxième
• 3rd third : troisième
• 4rth fourth : quatrième
• 5th fifth : cinquième
• 6th sixth : sixième
• 7th seventh : septième
• 8th eighth : huitième
• 9th ninth : neuvième
• 10th tenth : dixième
• 11th eleventh : onzième
• 12th twelfth : douzième
• 13th thirteenth : treizième
• 14th fourteenth : quatorzième
• 15th fifteenth : quinzième
• 16th sixteenth : seizième
• 17th seventeenth : dix septième
• 18th eighteenth : dix huitième
• 19th nineteenth : dix neuvième
• 20th twentieth : vingtième
• 21st twenty-first : vingt et unième
• 22nd twenty-second : vingt-deuxième
• 23rd twenty-third : vingt-troisième
• 24th twenty-fourth: vingt quatrième
• 25th twenty-fifth : vingt-cinquième
• 26th twenty-sixth : vingt-sixième
• 27th twenty-seventh : vingt-septième
• 28th twenty-eighth : vingt-huitième
• 29th twenty-ninth : vingt-neuvième
• 30th thirtieth : trentième
• 31st thrity-first : trente et unième

Formats de date et regles de grammaire

Maintenant que vous êtes en possession de tous le vocabulaire nécessaire pour composer une date en anglais, il est temps de découvrir comment articuler ces mots et termes ensemble pour former une date grammaticalement correcte dans la langue de Shakespeare.

Il faut savoir qu’il existe en fait plusieurs manières, plus ou moins courtes, plus ou moins formelles de dire la date, et même de l’écrire, si vous pratiquez un anglais britannique ou américain.

Format de date anglais britannique et americain

Un conseil : lorsque vous donnez une date à un anglophone il est préférable de l’écrire en toutes lettres, car là ou un britannique voit le 10 Mars 2019, l’américain voit le 03 Octobre 2019.

• En français, la date s’écrit de cette façon : jour / moi / année. Par exemple : 10/03/2019
• En anglais britannique le format de la date est le même qu’en France : jour / mois / année. Jusque-là, c’est facile !
• En anglais américain par contre, l’ordre change ! La date s’écrit : mois / jour / année. Le 10/03/2019 s’écrit alors 03/10/2019

Format de date anglais : la date en toutes lettres

Pour donner une date à l’oral ou à l’écrit, il vous faudra maitriser quelques subtilités.

Exemple avec le 10 février 2019.

Anglais britannique :

• A l’oral on dira : the tenth of February 2019

• À l’écrit on notera : 10th february 2019 ou 10 february 2019

Anglais américain :

• A l’oral on dira : february tenth 2019 ou February the tenth 2019

• À l’écrit on notera : February tenth 2012 ou February 12 2019

Si vous souhaitez ajouter le jour précis dans la date, le format : Sunday, the 10th of february, sera comprise par n’importe quel interlocuteur anglophone.

Vous savez désormais dire la date en anglais ! Un peu de pratique s’avère nécessaire pour maitriser tous les aspects grammaticaux, formats de date et vocabulaire, avant d’être à l’aise à l’oral. Revenez régulièrement vous exercer sur nos fiches d’anglais, vous y trouverez le moyen de vous perfectionner ou de vous remémorer les règles de grammaire.