Tout sur le vocabulaire du sport en anglais

Les principales expressions relatives au sport en anglais

Comment appelle-t-on le demi de mêlée en anglais ? Comment dit-on “hors-jeu” en anglais ? Grâce à cette fiche, apprenez les expressions utiles en rapport avec le sport : de la dénomination des postes dans les sports collectifs aux catégories de poids des sports de combat, en passant par le nom des disciplines de l’athlétisme, vous trouverez réponse à vos questions. Avec les Jeux Olympiques approchent à grand pas, c’est l’occasion de vous familiariser avec le vocabulaire du sport.

Les sports en anglais

Certains sports ont le même nom en français et en anglais. C’est le cas du football (soccer en anglais américain), du baseball ou encore du handball. D’autres changent complètement d’une langue à l’autre. Voici quelques exemples :

• Wrestling : lutte
• Swimming : natation
• Sailing : voile
• Horse riding : équitation
• Fencing : escrime
• Diving : plongée
• Archery : tir à l’arc

Le vocabulaire des sports collectifs

Le football

La première chose à connaître concernant le vocabulaire du football en anglais est le nom des postes et des acteurs de ce sport :

• Goalkeeper : gardien de but
• Defender : défenseur
• Midfielder : milieu de terrain
• Forward : attaquant
• Winger : ailier
• Substitute : remplaçant
• Bench : banc des remplaçants
• Coach : entraîneur
• Referee : arbitre
• Opponent : adversaire

Voyons maintenant comment se découpe un match de football :

• Kick-off : coup d’envoi
• First half : première mi-temps
• Half-time : mi-temps
• Second half : deuxième mi-temps
• Extra time : prolongations
• Full time : fin du match
• Win : victoire
• Tie : match nul
• Defeat : défaite

Les faits de jeu en anglais :

• Offside : hors-jeu
• Free kick : coup franc
• Yellow/red card : carton jaune/rouge

Exemple : The goalkeeper stopped every goal attempt, but he took a red card during the extra time and was sent off by the referee.

Le rugby

Le rugby est un sport très populaire outre-Manche et dans les pays anglophones d’Océanie. Préparez-vous pour la Coupe du Monde de Rugby avec les expressions suivantes :

• Tackle : plaquage
• Melee : mêlée
• Support : soutien
• Third line : troisième ligne
• Scrum half : demi de mêlée
• Advantage : avantage
• Candle : chandelle
• Overflow : débordement
• In order : en but

Exemple : The scrum half was the best player on the pitch. He took every opportunity to score goals.

Le basketball

Le basketball fait des adeptes en dehors des Etats-Unis. L’Europe produit de plus en plus de talents prêts à se rendre outre-Atlantique afin de jouer dans une franchise de la célèbre NBA. Imprégnez-vous du vocabulaire du basketball en anglais afin de mieux comprendre ce sport :

• Basket : panier
• Free throw : lancer franc
• MVP (Most Valuable Player) : meilleur joueur de la saison régulière
• Playoffs : séries éliminatoires
• Trashtalking : provocation envers l’adversaire dans le but de le déstabiliser
• Timeout : arrêt de jeu
• Rookie : débutant
• Block : contre
• Assist : passe décisive
• Point guard : meneur
• Shooting guard : arrière
• Small forward : ailier
• Power forward : ailier fort
• Center : pivot

Exemple : He made 10 assists and scored 18 points. He is the real MVP !

Le vocabulaire des sports individuels

Le tennis

Le vocabulaire du tennis change relativement peu du français à l’anglais (service, smash et ace par exemple). Toutefois, certaines expressions sont bonnes à connaître :

• Break point : balle de break
• To go up to the net : monter au filet
• Net : filet
• Tennis racket : raquette de tennis
• Game, set and match : jeu set et match
• Deuce : égalité
• Ball boy : ramasseur de balles
• Umpire : arbitre (terme spécifique au tennis et au cricket)

L’athlétisme

L'athlétisme correspond à un ensemble de sports nécessitant de la puissance, de la vitesse et/ou de l’endurance. Voici quelques expressions utiles :

• Track and field : athlétisme
• Race : course
• Hurdles : course d’obstacles
• Brisk walking : marche rapide
• Finish line : ligne d’arrivée
• Hammer throw : lancer de marteau
• Javelin : lancer de javelot
• Shot put : lancer de poids
• Discus : lancer de disque
• Triple jump : triple saut
• Pole vault : saut à la perche
• Long jump : saut en longueur
• High jump : saut en hauteur

Exemple : She broke the women's world record for hammer throw.

La boxe

• Boxing gloves : gants de boxe
• Ropes : cordes
• Foul : faute
• Punch : coup de poing
• Hook : crochet
• Jab : coup droit
• Kick : coup de pied
• Knockout : K.-O.
• Heavyweight : poids lourd
• Middleweight : poids moyen
• Lightweight : poids léger
• Featherweight : poids plume

Exempl : They fought very hard but he knocked his opponent out in the third round.

La natation

• Swimming pool : piscine
• To dive : plonger
• Butterfly stroke : papillon
• Backstroke : nage sur le dos
• Breaststroke : brasse
• Bathing cap : bonnet de bain
• Swimsuit : maillot de bain

Exemple : The race was tight but she eventually finished first thanks to her butterfly stroke talents.

Maintenant que vous maîtrisez le vocabulaire du sport, vous allez pouvoir regarder les Jeux Olympiques en anglais ! Parce que sport rime avec bonne alimentation, consultez nos fiches de vocabulaire sur les fruits et sur les légumes !