Come dire 'quanto' in inglese: How much, how many…

Quanto in inglese: chiedere ed esprimere una quantità

Esistono diversi modi per chiedere "quanto?" in inglese, che variano in base all'oggetto di cui si parla. Quando si tratta di esprimere quantità, proprio come in italiano, anche l'inglese presenta diverse sfumature! Continua a leggere per saperne di più sull'utilizzo di how much / how many, a lot, a few…

Countable and uncountable nouns

Per prima cosa, è necessario distinguere tra i nomi numerabili (countable nouns) e i nomi non numerabili (uncountable nouns), perché è proprio questa differenza a determinare quale quantificatore utilizzare.

Countable nouns: sono le parole che indicano qualcosa che può essere contato in unità e di cui può esistere una quantità precisa, ad esempio un libro, una tazza, una casa…

Uncountable nouns: al contrario, sono le parole di cui si può esprimere soltanto una quantità generale che non può essere contata in unità, ad esempio acqua, pane, tempo…

Much o many?

Per chiedere quanto in una domanda ed esprimere una quantità in una frase dichiarativa, si utilizzano i quantificatori:

• much per i nomi non numerabili
• many per i nomi numerabili

Much (uncountable nouns)

"How much time do we have left?" → "Quanto tempo ci rimane?"

"I don’t have much water in my bottle." → "Non ho molta acqua nella mia bottiglia."

Much non viene utilizzato da solo in una frase affermativa, ma è sempre preceduto da very / too.

"I think I ate too much pasta." → "Credo di aver mangiato troppa pasta."

"She likes you very much." → "Le piaci molto."

Many (countable nouns)

"How many sisters do you have?" → "Quante sorelle hai?"

"We don’t have many chairs at home." → "Non abbiamo molte sedie a casa."

"I went to many different doctors." → "Sono stato da molti medici diversi."

A lot, few, little, plenty: le piccole e grandi quantità

Esprimere una piccola quantità

• Little, a little: poco, un po' (con nomi non numerabili)

"I have very little cash in my wallet." → "Ho pochissimo denaro contante nel mio portafoglio."

"Could we have a little more bread please?" → "Potremmo avere un po' più di pane, per favore?"

• Few, a few: pochi, alcuni (con nomi numerabili)

"I haven’t seen her in a few months." → "Non la vedo da alcuni mesi."

"I have very few books on my shelf." → "Ho pochissimi libri sulla mia mensola."

• A bit of: un po' di (con nomi non numerabili)

"I did a bit of volunteering when I was in college." → "Ho fatto un po' di volontariato quando ero all'università."

Esprimere una grande quantità

• A lot of, lots of, plenty of: molto, molti, tanto, tanti (con nomi numerabili e non numerabili)

"There are a lot of trees on the road." → "Ci sono molti alberi sulla strada."

"He showed lots of courage." → "Ha dimostrato molto coraggio."

"There’s plenty of room in the house." → "C'è molto spazio in casa."

"I know plenty of professors in this school." → "Conosco molti professori in questa scuola."

In questo caso, plenty of può essere tradotto in modo informale con "un sacco di" o "tanto di".

Ora sei pronto per chiedere ed esprimere qualsiasi quantità in inglese. Per approfondire, consulta la nostra scheda di grammatica sui pronomi interrogativi in inglese.