Le malattie in inglese: comprendere e parlare dei propri sintomi
Un martedì mattina ti svegli con 38,5 °C di febbre, la gola irritata e un mal di testa che non passa. Devi andare dal medico. Lo studio medico del tuo quartiere apre alle 8 e, prima ancora di uscire di casa, ti viene in mente una domanda: come spiegare tutto questo in inglese?
È una situazione in cui possono trovarsi molti italofoni che vivono in un paese anglofono. Si conoscono le parole del lavoro, della spesa o dei trasporti. Ma quando bisogna parlare del proprio corpo, di un dolore o di una malattia, il vocabolario può improvvisamente mancare.
Ecco le principali parole ed espressioni da conoscere per cavartela in inglese durante una visita medica.
Le malattie comuni in inglese
Al telefono, l’assistente ti chiede il motivo della visita. Ovviamente non conosci ancora la tua diagnosi: non spetta a te farla. Riconoscere il nome di una malattia quando il medico te ne parla, però, può essere molto utile.
Le malattie respiratorie
Ecco alcune malattie, o “illnesses” in inglese, che potresti sentire durante una visita:
| English | Italiano | Esempio |
|---|---|---|
| a cold | il raffreddore | I have a cold. |
| the flu | l’influenza | I think I have the flu. |
| a cough | la tosse | I have a cough. |
| bronchitis | la bronchite | The doctor says I have bronchitis. |
| asthma | l’asma | I have asthma. |
| pneumonia | la polmonite | She has pneumonia. |
Una parola generale da ricordare: illness, «la malattia». Al plurale, illnesses.
Potresti ad esempio sentire:
Do you have any chronic illnesses?
«Hai delle malattie croniche?»
Le malattie gravi e croniche
Alcuni termini sono meno comuni, ma è utile saperli riconoscere quando compaiono in una conversazione con un professionista sanitario o in un documento medico.
| English | Italiano | Esempio |
|---|---|---|
| cancer | il cancro | He is being treated for cancer. |
| diabetes | il diabete | She has diabetes. |
| a heart attack | l’infarto | He had a heart attack. |
| a stroke | l’ictus | He had a stroke. |
| an allergy | l’allergia | I have a pollen allergy. |
| high blood pressure | l’ipertensione | He has high blood pressure. |
Alcuni termini sono meno comuni, ma è utile saperli riconoscere quando compaiono in una conversazione con un professionista sanitario o in un documento medico.
Potresti anche incontrare paralysis (la paralisi), speech disorder (il disturbo del linguaggio) o visual disturbance (il disturbo visivo).
In caso di emergenza, in Svizzera il numero da conoscere è il 144. Nel Regno Unito, il numero di emergenza è il 999.
I sintomi: come spiegare quello che senti
Una volta in ambulatorio, il medico non ti chiederà necessariamente quale malattia pensi di avere. Spesso comincerà con qualcosa di molto più semplice: come ti senti?
È qui che poche parole ben scelte possono fare la differenza.
I sintomi comuni
| English | Italiano | Esempio |
|---|---|---|
| a fever | la febbre | I have a fever. |
| a cough | la tosse | I have a bad cough. |
| to feel nauseous | avere la nausea | I feel nauseous. |
| to vomit / to throw up | vomitare | I’m going to throw up. |
| dizziness | le vertigini | I feel dizzy. |
| to be tired | essere stanco/a | I’m tired. |
| pain | il dolore | I’m in a lot of pain. |
Per iniziare basta una struttura molto semplice: I have…
- I have a fever. — Ho la febbre.
- I have a cough and a runny nose. — Ho la tosse e il naso che cola.
- I have a headache. — Ho mal di testa.
E se la parola inglese ti sfugge completamente, niente panico. Indicare il punto in cui ti fa male o usare una parola che conosci già può aiutare il medico a capire.
Ma più sei a tuo agio in inglese, più diventa facile spiegare quello che senti, fare le tue domande e capire le risposte. Scopri i nostri corsi di inglese e acquisisci la sicurezza necessaria per comunicare con serenità in tutte le situazioni della vita quotidiana.
Scopri i nostri corsi di inglese personalizzati>
In un paese anglofono: l’inglese di tutti i giorni
Vivi in un paese anglofono e vai dal medico per la prima volta in inglese. Può allora presentarsi una piccola difficoltà: accanto all’inglese standard imparato a lezione, potresti sentire espressioni o una pronuncia tipiche della regione. In ambito medico, tuttavia, l’inglese standard resta ampiamente utilizzato. Se non capisci tutto, non c’è bisogno di andare nel panico: chiedi semplicemente al medico di ripetere o di parlare più lentamente.
L’importante è riuscire a spiegare quello che senti e capire bene le informazioni importanti.
Vuoi saperne di più?
Se vuoi imparare come prendere un appuntamento, spiegare i tuoi sintomi e capire le domande del medico in inglese, scopri anche il nostro articolo dedicato alle frasi utili per andare dal medico in inglese.