Ospedale in inglese: il vocabolario e le frasi utili
Sei in viaggio nel Regno Unito o in un altro paese anglofono quando succede un imprevisto. Un dolore diventa all'improvviso più forte, accompagni una persona cara che non si sente bene o devi semplicemente trovare in fretta un ospedale. Una volta sul posto, i cartelli, le indicazioni e le domande del personale possono diventare difficili da capire se non padroneggi ancora bene l'inglese.
In questo articolo scopri il vocabolario essenziale per orientarti e comunicare in un ospedale anglofono.
Come si dice ospedale in inglese?
Quando cerchi la parola «ospedale» in un dizionario inglese-italiano, troverai principalmente hospital. Si tratta del termine generale usato per parlare di un ospedale.
La preposizione da usare dipende poi da ciò che vuoi dire. Se sei già sul posto, dici in hospital, cioè «in ospedale». Se ti stai recando verso la struttura, userai piuttosto to hospital.
| Italiano | Inglese | Frase di esempio |
|---|---|---|
| ospedale | hospital | The hospital is nearby. |
| clinica | clinic | The clinic is nearby. |
| in ospedale | in hospital | I'm in hospital. |
| in ospedale / verso l'ospedale | to hospital | He needs to go to hospital. |
Queste differenze possono sembrare piccole, ma sono utili per capire un'indicazione o spiegare con precisione dove ti trovi.
I servizi e i reparti dell'ospedale in inglese
Immagina ora di essere arrivato all'accettazione. Il personale ti indica un reparto, ma non riconosci subito il nome scritto sul cartello. Saper identificare i principali reparti ti permette allora di seguire meglio le indicazioni e di trovare rapidamente il posto giusto.
Per un'emergenza dovrai cercare in particolare the emergency department (il pronto soccorso). Altri reparti sono specializzati in determinati tipi di cure: la chirurgia, la medicina interna, la radiologia o ancora la pediatria.
Ecco i principali termini da ricordare:
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| il pronto soccorso | the emergency department (A&E) |
| la terapia intensiva | the intensive care unit (ICU) |
| la chirurgia | surgery |
| la medicina interna | internal medicine |
| la maternità | the maternity ward |
| la pediatria | paediatrics |
| la radiologia | radiology |
| la farmacia | the pharmacy |
Il vocabolario del ricovero in ospedale in inglese
Una volta indirizzato al reparto giusto, inizia un'altra fase: l'accettazione. Il personale ti chiede i tuoi dati, eventualmente ti consegna dei documenti e ti spiega come proseguirà la tua presa in carico.
All'accettazione
Potresti dover presentare la tua tessera sanitaria, fornire le informazioni sulla tua assicurazione o compilare un modulo. Se hai un appuntamento fissato, il personale ne verificherà anche l'orario.
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| l'accettazione | admission |
| la tessera sanitaria | the health insurance card |
| l'assicurazione malattia | health insurance |
| il modulo | the form |
| l'appuntamento | the appointment |
Non capisci una parola o una domanda? Non serve cercare una frase complicata. Could you repeat that, please? («Può ripetere, per favore?») può già permetterti di proseguire la conversazione.
In reparto
Dopo l'accettazione, vieni sistemato nella tua camera. Il personale ti spiega dove si trova il tuo letto e ti presenta le diverse fasi della tua presa in carico.
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| l'accettazione | admission |
| essere sistemato/a | to be settled in |
| la camera | the room |
| il personale | the staff |
| spiegare | to explain |
| trovarsi | to be located |
| il letto | the bed |
| presentare | to introduce / to explain |
| le diverse fasi | the different stages |
| la presa in carico | care / treatment |
Nel corso della degenza sentirai parole legate alle cure e al tuo ricovero: il giro visite, una flebo, un'iniezione o ancora una medicazione. Alla fine della degenza potrai sentire anche il termine usato per parlare della tua dimissione.
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| il giro visite | the ward round |
| la flebo | the drip |
| l'iniezione | the injection |
| la medicazione / il cerotto | the dressing / the plaster |
| la dimissione (dall'ospedale) | discharge |
Il vocabolario può variare anche in base al tipo di struttura. Potrai ad esempio incontrare day hospital per un ospedale diurno, military hospital per un ospedale militare o children's hospital per un ospedale pediatrico.
Capire il vocabolario ospedaliero è un primo passo per sentirti più a tuo agio in un ambiente anglofono. Vuoi valutare il tuo livello di inglese e sapere da dove cominciare?
Testa gratuitamente il tuo livello >
Frasi essenziali in ospedale in inglese
Torniamo alla nostra situazione di partenza. Sei all'accettazione, hai bisogno di aiuto, ma non sai esattamente come spiegarlo. In quel momento, qualche frase breve e facile da ricordare può essere particolarmente utile.
- I need a doctor. → Ho bisogno di un medico.
- Where is the emergency department? → Dov'è il pronto soccorso?
- I'm in a lot of pain. → Ho molto male.
- Please call an ambulance. → Chiami un'ambulanza, per favore.
- Can you help me? → Può aiutarmi?
- I don't understand. → Non capisco.
- Could you repeat that, please? → Può ripetere, per favore?
L'obiettivo non è parlare perfettamente, ma riuscire a trasmettere un'informazione essenziale in modo chiaro. In una situazione stressante, una frase semplice che padroneggi bene è spesso più utile di una formulazione complessa.
Il vocabolario delle emergenze in inglese
In caso di emergenza, conoscere qualche parola può aiutarti a identificare rapidamente le persone o i servizi di cui hai bisogno.
| Italiano | Inglese | Numero in Svizzera |
|---|---|---|
| ambulanza | the ambulance | 144 |
| vigili del fuoco | the fire brigade | 118 |
| polizia | the police | 117 |
Nel Regno Unito, il numero di emergenza da ricordare è il 999.
Conoscere le parole essenziali legate all'ospedale, alle cure e alle emergenze ti aiuterà a capire meglio le indicazioni e a spiegare le tue esigenze in inglese, anche in una situazione stressante.
Ma per parlare di salute è utile anche saper descrivere ciò che senti. Scopri il nostro articolo sulle malattie in inglese per imparare a nominare le malattie e i sintomi comuni e arricchire il tuo vocabolario medico.