Ospedale in inglese: il vocabolario e le frasi utili

Sei nel Regno Unito, per un viaggio o per lavoro, e succede un imprevisto: un dolore diventa più forte o una persona cara si sente male. Devi allora trovare rapidamente un ospedale, e una volta sul posto i cartelli, le indicazioni e le domande del personale possono diventare difficili da capire se non padroneggi ancora bene l'inglese.

In questo articolo scopri il vocabolario essenziale per orientarti e comunicare in un ospedale anglofono, a complemento del nostro articolo sul vocabolario medico in inglese.

Come si dice ospedale in inglese?

Se cerchi la parola «ospedale» in un dizionario italiano-inglese, troverai soprattutto hospital. È il termine generale usato per parlare di un ospedale. La parola somiglia del resto molto all'italiano: hospital e ospedale derivano dalla stessa parola latina. Altra buona notizia: a differenza dell'italiano, l'inglese non ha genere grammaticale, si dice semplicemente the hospital.

La preposizione da usare dipende poi da ciò che vuoi dire. Mentre l'italiano dice «in ospedale» in entrambi i casi, l'inglese distingue il luogo e la direzione. Se sei già sul posto, dici in hospital, cioè «in ospedale». Se ti stai recando nella struttura, userai invece to hospital. Nota anche l'assenza dell'articolo: in inglese britannico si dice in hospital e to hospital, senza the.

Negli Stati Uniti, invece, sentirai quasi sempre l'articolo: in the hospital, to the hospital. Entrambe le forme sono corrette, l'importante è saperle riconoscere: He has to go to the hospital. («Deve andare in ospedale.»)

Queste differenze possono sembrare piccole, ma sono utili per capire un'indicazione o spiegare con precisione dove ti trovi.

I reparti dell'ospedale in inglese

Eccoti alla reception dell'ospedale. Il personale ti indica un reparto, ma non riconosci subito il nome scritto sul cartello. Saper identificare i principali reparti ti permette allora di seguire meglio le indicazioni e di trovare rapidamente il posto giusto.

In caso di urgenza, dovrai cercare in particolare the emergency department (il pronto soccorso). Nel Regno Unito sui cartelli trovi soprattutto A&E (Accident & Emergency), negli Stati Uniti ER (emergency room). Altri reparti sono specializzati in determinati tipi di cure: la chirurgia, la medicina interna, la radiologia o ancora la pediatria.

Ecco i principali termini da ricordare:

Buona notizia: molti di questi nomi somigliano parecchio all'italiano, come radiology, paediatrics o pharmacy. Riconoscere queste somiglianze ti aiuterà a orientarti più in fretta nei corridoi dell'ospedale.

Il vocabolario della degenza in ospedale in inglese

Una volta indirizzato al reparto giusto, inizia un'altra tappa: l'accettazione. Il personale ti chiede i tuoi dati, eventualmente ti consegna dei documenti e ti spiega il seguito della tua presa in carico.

All'accettazione

Potresti dover presentare la tua tessera d'assicurato, fornire le informazioni sulla tua assicurazione o compilare un modulo. Se hai un appuntamento fissato, il personale verificherà anche l'orario.

Non capisci una parola o una domanda? Non c'è bisogno di cercare una frase complicata. Could you repeat that, please? («Può ripetere, per favore?») può già permetterti di proseguire la conversazione.

In reparto

Dopo l'accettazione, vieni sistemato nella tua camera. Il personale ti spiega dov'è il tuo letto e ti presenta le varie tappe della tua presa in carico. Durante la degenza in ospedale incontrerai l'équipe curante, e si parlerà di esami, prelievi di sangue o talvolta di un'operazione. Ecco le parole che tornano più spesso, con la loro traduzione in italiano:

Queste parole ti permettono di seguire ciò che l'équipe ti spiega ogni giorno. Per approfondire, il nostro articolo infermiere in inglese raccoglie il vocabolario dell'assistenza e le frasi che il personale rivolge ai pazienti in ospedale.

Nel corso della degenza sentirai poi parole legate alle cure e al tuo ricovero: il giro visite, una flebo, un'iniezione o ancora una medicazione. Alla fine della degenza potrai sentire anche il termine usato per parlare della tua dimissione. Ecco questi termini e il loro equivalente in italiano:

Attenzione a una trappola: in italiano, la parola «visita» copre due realtà in ospedale. In inglese, the ward round indica solo il passaggio dei medici nelle camere, mentre i tuoi cari vengono a trovarti durante le visiting hours, l'orario delle visite.

Il vocabolario può variare anche in base al tipo di struttura. Potrai ad esempio incontrare a day hospital (l'ospedale diurno), a private hospital (la clinica privata) o a children's hospital (l'ospedale pediatrico).

Frasi essenziali in ospedale in inglese

Torniamo alla nostra situazione di partenza. Sei alla reception dell'ospedale, hai bisogno di aiuto, ma non sai esattamente come spiegarlo. In quel momento, qualche frase breve e facile da ricordare può essere particolarmente utile. Ecco le più importanti, con la loro traduzione in italiano:

• I need a doctor. → Ho bisogno di un medico.
• Where is the emergency department? (nel Regno Unito: Where is A&E?) → Dov'è il pronto soccorso?
• I'm in a lot of pain. → Ho molto male.
• Please call an ambulance. → Chiami un'ambulanza, per favore.
• Can you help me? → Può aiutarmi?
• I don't understand. → Non capisco.
• Could you repeat that, please? → Può ripetere, per favore?

In ospedale, il personale ha prima di tutto bisogno di capire che cosa ti succede. In una situazione stressante, una frase semplice che padroneggi bene è spesso più utile di una formulazione complessa.

Il vocabolario delle emergenze in inglese

In caso di emergenza, conoscere qualche parola può aiutarti a identificare rapidamente le persone o i servizi di cui hai bisogno. Ecco i principali, con la traduzione in italiano e il numero da comporre in Svizzera:

Nel Regno Unito, il numero di emergenza da ricordare è il 999.

Di fronte a un'emergenza, queste parole devono venirti senza sforzo. Per sapere su quali basi puoi già contare in inglese, fai il punto in pochi minuti:

Testa gratuitamente il tuo livello >

Conoscere le parole essenziali legate all'ospedale, alle cure e alle emergenze ti aiuterà a capire meglio le indicazioni e a spiegare le tue esigenze in inglese, anche in una situazione stressante.

Ma per parlare di salute è utile anche saper descrivere ciò che senti. Scopri il nostro articolo sulle malattie in inglese per imparare a nominare le malattie e i sintomi comuni e arricchire il tuo vocabolario medico.